最理想的厚度
昨天睡前自吹自擂自high了一下，我常跟朋友說，其實這只證明了一件事，就是我的生活空虛，只能靠翻譯解悶消愁。
我常稱自己是翻譯公務員，這些年，除非是外出旅行或出國，幾乎每天都會翻譯，即使白天和朋友見面、吃飯，晚上也要打開電腦，過一下翻譯癮。
根據這些年的經驗，我覺得譯小說時，三百頁左右的小說是我翻譯效率最好的。通常那股勁可以一直持續到整本書翻譯結束，然後鬆懈幾天（鬆懈的時候，通常就是校對上一本書的譯稿和集中時間看非工作書），又開始下一本書的長跑。如果是厚書，耐力無法持續那麼久。
在我遇到的書中，通常低於三百頁的書都不太容易，文字推敲得比較久，即使想快速奔跑，也被腳下一個又一個坑絆住腳，所以，有時候作業時間反而比較長，這也是在實際翻一本書前，很難估計出正確作業時間的原因。和書打交道的經驗豐富後，誤差範圍比較小，也比較不容易算錯。
Search